13 articles avec arabe syriaque etc

In nomine...

In nomine...

Chez tous les chrétiens du monde[1], la bénédiction est donnée, quelle que soit la langue[2], "Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit, amen!" Ce qui, bien sûr, n'a jamais signifié que les chrétiens aient cru en trois Dieu. Comme le dit le Symbole...

Lire la suite

Le calendrier des melkites

Le calendrier des melkites

Christ est ressuscité ! Vu le nombre de fois que je vous en ai parlé, il n'est plus besoin que je vous présente Théodore Abu Qurrah : polémiste assuré autant que délicat face aux affirmations des jacobites, des nestoriens, des juifs ou des musulmans,...

Lire la suite

Le "Dialogue du moine Jirji"

Le "Dialogue du moine Jirji"

Ça y est ! Au bout de cinq bonnes années d'un travail acharné j'en suis venu à bout. Bon, "acharné", j'exagère un peu : il lui est arrivé, à plusieurs reprises, de rester plusieurs mois sans que je m'en occupe... J'en avais touché un mot fin 2011, et...

Lire la suite

Sous le califat du pape Clément XI

Sous le califat du pape Clément XI

Cette expression curieuse se trouve en tête d'un manuscrit des quatre évangiles en arabe[1] copié à Rome mais conservé en France. Il faut dire que le copiste était un homme d'exception : on lui connaît deux noms, deux vies. Tout d'abord, il s'appelait...

Lire la suite

La "Grande"

La "Grande"

C'est la conjonction de deux textes. Le premier, attribué à St Jean Damascène, je l'avais lu sans vraiment prêter attention à ce détail.[1] Parlant des arabes d'avant l'islam, il écrit "Ils étaient donc idolâtres et adoraient l’Etoile du Matin et Aphrodite,...

Lire la suite

Parmi les "chrétien d'Orient"

Parmi les "chrétien d'Orient"

Lorsque j'ai "rencontré" Théodore Abu Qurrah, il y a 7 ans, je ne pensais pas qu'il allait me tenir compagnie aussi longtemps. Ni qu'il me ferait mettrait en relation avec tant de gens intéressants. Certains qui vécurent entre le IX° et le XII° siècle,...

Lire la suite

Prophétisé ?

Prophétisé ?

1. La problématique Il y a bien des années, ayant depuis peu découvert Jésus, je m'étais attelé à en dresser une sorte de descriptif tel qu'il ressort... du coran. Oui, parce qu'une fois que j'avais lu la Bible en entier (enfin, selon le canon protestant,...

Lire la suite

Epitaphe

Epitaphe

Sa maman, Anna, était morte. Aussi lui, Chrysanthos (Χρύσανθος, mais dans ce milieu latin on disait Grisandus), prêtre à Palerme à la cour du roi normand Roger de Sicile, fit-il réaliser une épitaphe portant comme texte : "+ le 20 août + mourut Anne,...

Lire la suite

Destruction de livres.

Destruction de livres.

Alors que le général Sa'ad ibn Abi Waqqas demandait – lors de l'invasion de la Perse par les armée musulmanes, au VIIe siècle – au calife Omar s'il pouvait distribuer aux musulmans les nombreux livres qu'ils trouvaient dans les villes conquises, il se...

Lire la suite

Arabe, syriaque, grec et grabar

Arabe, syriaque, grec et grabar

Depuis que je côtoie les textes d'Abu Qurrah, un truc me tracasse : que lui doivent les écrits conservés en grec ? Car si l'arabe et le syriaque étaient pour lui des langues usuelles, en était-il de même pour le grec ? De fait, certains indices laissent...

Lire la suite

1 2 > >>