Annonciation 2023

Ce jour est, comme le chante la liturgie, les prémices de notre salut.

L'annonce de l'ange "Salut à toi, qui a reçue une grâce" (qui peut aussi se traduire "Réjouis-toi…" Χαῖρε, κεχαριτωμένη ; Luc 1.28) a donné le motif de l'hymne acathiste qui est chantée le samedi de la cinquième semaine du Carême de Pâques.

Pour cette fête de l'Annonciation, je suis allé farfouiller du côté de l'Église d'Éthiopie pour en ramener une autre hymne, écho de la venue de l'archange Gabriel auprès de la Choisie.

ሰላም ለኪ ድንግል

(Selami lekī Dinigili : Salut à toi, Vierge !)

Salut à toi ! dit l'ange Gabriel.

Salut à toi, Vierge !

Salut à toi, Mère de Dieu !

Salut à toi, Sainte !

Salut à toi, Bienheureuse !

Salut à toi, Glorieuse !

Salut à toi, Bénie !

Salut à toi, Demeure de la divinité !

Salut à toi, Habitation de la perfection !

Salut à toi, Soeur des anges !

Salut à toi, Mère de tout le peuple !

Salut à toi, Notre Dame !

Salut à toi, Pacifique !

Salut à toi, Demeure sanctifiée du Très-Haut !

Salut à toi, Préférée et choisie pour devenir Sa demeure !

Salut à toi, Revêtue d'or et de couleurs !

Salut à toi, Ailes de la colombe en argent précieux !

Salut à toi, Aux flancs ornés de la verdeur de l'or !

Salut à toi, Porte de l'Orient et mère de la Lumière !

Salut à toi, Plus brillante que le soleil, et plus élevée que les montagnes !

Salut à toi, Élue et glorieuse !

Salut à toi !

Demande

pour nous à notre

Seigneur et Sauveur Jésus-Christ,

 lorsqu'il viendra dans la gloire de son Père avec ses anges saints,

et qu'il placera les brebis à sa droite et les boucs à sa gauche,

de nous placer à sa droite avec Etienne, martyr,

Jean-Baptiste et avec tous les saints et

martyrs pour les siècles des siècles.

 Amen.

- o -

Salam à la Vierge, d'après le traduction de S. Grébaut, sur un manuscrit éthiopien, dans ROC, Tome VIII (XVIII) n° 2, 1913, p. 121