Cela peut sembler une évidence, mais traduire, c'est avant tout comprendre de quoi parle un auteur, ce qu'il a voulu dire, et le restituer au mieux dans une autre langue. Pour cela, l'emploi de vocabulaire, de grammaire n'est rien d'autre que l'usage...

"Pierre, Terre... Divine Lumière", c'est le nom d'une exposition qui dure jusqu'au 10 janvier 2015, et qui a commencé il y a déjà un mois. Ça a beau ne pas être très loin, je n'ai pas encore eu le temps de m'y rendre. Mais faut-il vraiment que j'attende...

Comme Sieur mon père me l'a répété de fort nombreuses fois, "il faut toujours chercher les choses là où elles sont". Certes, cet aphorisme frappé au coin du bon sens a valeur universelle, et je ne peux que l'approuver sans réserve. A ceci près qu'encore...

De temps en temps je divague, envisageant de possibles inutilités. Par exemple, si je changeais de nom ? Oh, je l'aime bien, mon "Albocicade", mais n'est-il pas trop abscons ? Si je tentais de le rendre un peu plus explicite… Remplacer le latin "cicada"...

Est-ce un "bulletin" ? Non, plutôt une revue, une vraie revue. C'est son premier numéro, à "Mouvement, "ce "journal de la jeunesse orthodoxe". Copieux, le numéro ; 45 pages d'interviews, de reportages, de réflexions éthiques, sociétales, bibliques ou...

A quelques pas de mon poste de travail – juste de l'autre côté de la petite route, en fait – se dressent les murs de l'ancienne église du village. Les murs seulement, témoignage d'un passé révolu. Elle a connu son heure d'activité, il y a longtemps, alors...

Voilà que je m'aperçois que je n'ai pas fait de récapitulatif des Documents depuis Mai ! Il est plus que temps… Donc, d'abord, ceux que j'ai placé : * "Le dialogue de "Samon de Gaza" avec le Sarrasin Ahmed" sur Archive (mais aussi, toujours sur Academia)...