Mon psautier de 1821
Fin 1989, déambulant sur le Boulevard St Michel, à Paris, je m'arrêtai devant une librairie. Sur le trottoir, dans une espèce de présentoir grillagé, un disparate de bouquin "au poid". La méthode me parut curieuse et, je me hasardai à farfouiller un peu. J'en extirpai un volume moyen, cartonné, daté de 1821. Sur le dos relié cuir usagé je pus lire : "Bible de Vence", puis "Psaumes" et enfin "10".
Sans vraiment de raison, juste parce que je trouvais dommage qu'un Livre de la Bible puisse finir par n'être considéré que comme un objet décoratif destiné à garnir quelque rayon de bibliothèque inutile, je déboursai les 15 francs demandés et l'emmenai.
Je l'ai depuis consulté à de fort nombreuses reprises.
Pas tant pour la traduction elle-même que pour les notes, et surtout les "dissertations".
De vrais articles encyclopédiques, en particulier la "Dissertation sur le texte et les anciennes versions des Psaumes". Oh certes, on pourra – à bon droit – arguer que la connaissance de ces question a fait de nombreuses avancées depuis lors. Sans doute. Encore que, pour trouver ces informations, il faut dénicher des publications spécialisées et peu accessibles, au langage souvent technique (j'en ai quelques unes), et qui ne traitent généralement qu'un aspect du sujet. Du coup, il s'agit là d'une honnête introduction. Rien de plus, certes, mais rien de moins non plus. En outre, les notes et dissertations renvoient fréquemment aux commentaires anciens, ceux des Pères en particulier, et ce n'est pas un mince avantage que d'avoir ces petites synthèses à porté de main.
Bon, j'avoue que certaines notes sont furieusement datées, et bien obsolètes. Elles ont pourtant l'intérêt indéniable d'êtres les témoins de leur temps, et il n'est pas indifférent de voir que les savants d'hier pouvaient parfois errer ; cela peut nous éviter de prendre les certitudes d'aujourd'hui pour des vérités éternelles. Ce qui, au final, n'est pas d'une mince utilité.
Bref, l'ayant une fois encore repris en main hier, sans but précis il est vrai, presque pour le plaisir d'en lire quelques lignes, je me suis dit que – peut-être – la technologie actuelle me permettrait de vous le partager.
Et de fait, on le trouve sur Google books :
SAINTE BIBLE,
EN LATIN ET EN FRANÇAIS,
AVEC DES NOTES
LITTÉRALES, CRITIQUES ET HISTORIQUES,
DES PRÉFACES ET DES DISSERTATIONS,
Tirées du Commentaire de dom Augustin CALMET, abbé de Senones; de l'abbé DE VENCE, et des Auteurs les plus célèbres, pour faciliter l'intelligence de l'Écriture Sainte.
OUVRAGE ENRICHI DE CARTES GÉOGRAPHIQUES ET DE FIGURES.
QUATRIÈME ÉDITION,
REVUE, CORRIGÉE ET AUGMENTÉE DE DIVERSES NOTES.
TOME DIXIÈME.
PSAUMES.
1821
et, pour avoir une idée du contenu :
TABLE DES MATIÈRES CONTENUES DANS CE VOLUME.
Avertissement
Dissertation sur le titre des Psaumes
Dissertation sur les auteurs des Psaumes
Dissertation sur l'objet des Psaumes
Dissertation sur le texte et les anciennes versions des Psaumes
Préface sur le livre des Psaumes
Psaumes
*
* *
Et, tant qu'à faire, j'ai aussi cherché les autres volumes de cette édition, et j'ai complété comme j'ai pu avec la cinquième édition.
Tome I : Volume d'introductions et de dissertations multiples
Tome II : Genèse, Exode
Tome IV : Deutéronome, Josué
Tome VIII : Esdras, Néhémie, Tobie, Judith, Esther
Tome IX : Job
Tome X : Les Psaumes
Tome XI : Proverbes, Ecclésiaste, Cantique des cantiques, Sagesse
Tome XIV : Jérémie, Baruch
Tome XV : Ezéchiel
Tome XVI : Daniel
Tome XVII : Les Petits prophètes
Tome XVIII : Les Machabées
Tome XIX : Prolégomènes du Nouveau Testament
Tome XXI : St Luc, St Jean, Actes des Apôtres
Tome XXII : Epîtres de St Paul
Tome XXIII : Suite des Epîtres de St Paul, Epîtres canoniques[8]
Tome XXIV : Apocalypse, Chronologie sacrée, Géographie sacrée
Tome XXV : Tables
En outre, le volume 25 de la cinquième édition sur les "Livres apocryphes" de l'AT et le volume 26 de la même édition contenant les écrits des "Pères apostoliques"
*
* *
Pour les curieux, j'ai noté la table des matière du Tome I :
Avertissement sur cette quatrième édition
Discours préliminaire sur la divinité des saintes Ecritures.
Dissertation sur la canonicité des Livres saints
Dissertation sur la version des Septante
Dissertation première sur la Vulgate
Dissertation seconde sur la Vulgate
Dissertation sur l'histoire des Hébreux
Remarques sur la chronologie
Préface générale sur les livres de l'Ancien-Testament.
Préface sur le Pentateuque.
Dissertation sur le Paradis terrestre
Dissertation sur le patriarche Hénoch.
Dissertation sur les géants
Dissertation sur l'arche de Noé
* Mémoire du vice-amiral Thévenard joint à cette dissertation
Dissertation sur l'universalité du déluge
Dissertation sur le partage des descendons de Noé.
Dissertation sur la tour de Babel
Dissertation sur la première langue et sur la confusion arrivée à Babel
Dissertation sur les deux premiers âges du monde.
Dissertation sur Melchisédech
Dissertation sur l'origine et l'antiquité de la circoncision.
Dissertation sur la ruine de Sodome et de Gomorrhe, etc.
Dissertation sur la monnaie
Dissertation sur le troisième âge du monde
Notes :
[1] Cinquième édition
[2] C'est à dire les "Livres de Samuel"
[3] Donc, ce que l'on appelle les "Livres des Rois". Cinquième édition
[4] Les livres des "Chroniques"
[5] Ou "Sagesse de Ben-Sirach", ou "Siracide". A ne pas confondre avec l'Ecclésiaste.
[6] Cinquième édition
[7] Cinquième édition
[8] Que l'on appelle aujourd'hui "Epîtres catholiques", c'est à dire les lettres de St Jacques, de St Pierre, St Jean et St Jude