Macaire l'Egyptien

Publié le par Albocicade

J'en avais parlé il y a quelques jours, me demandant si je parviendrai à venir à bout de ce tout de même gros morceau. Finalement, c'est fait.

Même s'il m'a fallu le terminer à marche forcée.

En fait, c'est dans une brocante que tout a commencé. Là, j'ai acheté, pour la somme astronomique de 50 centimes, les "Homélies spirituelles de St Macaire", traduites par le P. Placide.

Avant les "homélies", P. Placide a placé – suite à l'introduction – la traduction à peine modernisée d'une vie copte de St Macaire publiée en 1894. Et comme il indiquait sa source, je suis allé voir de plus près.

Or il n'y avait pas que cette "Vie", mais aussi deux recueils d'apophtegmes, dont la plupart ne sont pas connus en grec.

J'ai donc entrepris de numériser tout ça et d'entreprendre une sévère modernisation de la traduction : le traducteur de l'époque était resté tellement près de la construction des phrases en copte qu'il m'a parfois fallu les tourner dans tous les sens pour en saisir le sens.

C'est donc un petit recueil comprenant

La vie copte de St Macaire le Grand

Les Vertus de St Macaire

et

Les apophtegmes coptes sur St Macaire

(et quelques bricoles en annexe)

que j'ai placé sur Scribd 

Publié dans Cigale patristique

Commenter cet article