Le recueil d'Ibn as-Salt
Derechef, nous voici aux portes du carême, antichambre de la fête de la Résurrection du Christ.
On le sait, le carême est un temps privilégié pour se poser au milieu de notre agitation quotidienne, nous recentrer sur l'Unique nécessaire.
Je ne prétend pas vous offrir un document exceptionnel qui vous permettrait de vous préparer au mieux à entrer en toute plénitude dans la Joie de Pâques, mais vous me connaissez…
Je suis tombé, tout dernièrement, sur le recueil qu'Ibn As-Salt composa pour un moine de ses amis, un recueil de sentences d'Isaac le Syrien. Le brave moine anonyme comprenait autant le syriaque que vous et moi, alors, Ibn as-Salt a compilé un certain nombre de sentences – 350 pour être précis – qu'il a traduit (et un peu abrégé) en arabe.
Comment ? Vous ne comprenez pas mieux l'arabe que le syriaque ?
Vous pourriez faire un effort, tout de même !
Qu'à cela ne tienne, c'est une traduction française que je vous en offre.
Il ne commence pas bien, le carême ?
Donc, vous trouverez ce petit recueil
Sagesse de St Isaac le syrien :
le recueil arabe de Hanoun ibn Yohanna ben as-Salt
Bon carême à tous.