Moscou, 1551

En russe, le mot "sobor" désigne une cathédrale, et par extension, un "synode", un "concile", une assemblée d'évêques.

Il y a, dans l'histoire de l'Eglise russe, trois conciles particulièrement importants : celui de 1551, celui de 1666 et celui de 1917.

Depuis plus de deux ans, un correspondant me réclamait, et si possible en français, le recueil des décisions du "Stoglavyi Sobor" (Стоглавый Собор), le "Concile de Moscou de 1551", dit des "cent chapitres" qui eut pour objet d'unifier la pratique de l'Eglise en Russie au XVIe siècle. (Notons au passage que certaines décisions de ce concile ont été complétées et amendées par celui de 1666).

Dire par quels méandres j'ai du passer pour dénicher ledit ouvrage, raconter les fastidieuses heures qu'il m'a fallu pour le récupérer… à quoi bon.

Il est maintenant accessible sur Archive.

C'est un gros volume de 66 Mo, que j'ai intégralement indexé pour le rendre plus praticable.

Donc :

Le Stoglav, ou les "cent chapitres",

recueil des décisions de l'assemblée ecclésiastique de Moscou en 1551

Introduction, traduction et commentaire par E. Duchesne, 1920

Document indexé, télécharger le pdf

Sur Archive