Noël 2021
/image%2F0734278%2F20211223%2Fob_f4255d_cartes-de-voeux-nativite.jpg)
Première hymne sur la Nativité (enfin, pas entière !) par St Ephrem de Nisibe[1].
1. Ce jour, mon Seigneur, a réjoui
Les rois, les prêtres et les prophètes,
Car leurs paroles en ce jour furent accomplies
Et devinrent toutes réalités.
Refrain : Gloire à toi, Fils de notre Créateur!
2. La Vierge a mis au monde aujourd'hui
L'Emmanuel en Bethléem;
La parole dite par Isaïe
S'est aujourd'hui réalisée.
3. Il est né en ce lieu,
Celui qui dans un livre dénombre les peuples;
Le psaume par David chanté,
Aujourd'hui s'est accompli.
4. La parole prononcée par Michée
Est devenue aujourd'hui réalité :
Un berger sort d'Éphrata,
Et son bâton guide les âmes.
5. Voici qu'une étoile se lève, issue de Jacob :
Un chef surgit d'Israël ;
La prophétie prononcée par Balaam
Trouve aujourd'hui son explication.
6. Elle est descendue, la lumière cachée;
À travers un corps sa beauté s'est manifestée.
L'astre levant dont a parlé Zacharie
À Bethléem a brillé aujourd'hui.
7. Elle s'est manifestée, la lumière royale,
À Ephrata, la ville royale.
La bénédiction prononcée par Jacob
atteint aujourd'hui sa plénitude.
8. L'arbre de vie
Apporte l'espoir aux mortels ;
La sentence secrète de Salomon
Reçoit aujourd'hui son interprétation.
9. Aujourd'hui un enfant est né.
On a proclamé son nom : « Merveilleux »;
Oui vraiment, c'est merveille que Dieu
Comme un nourrisson se soit montré.
10. L'Esprit l'avait comparé au ver
Dont la reproduction se fait sans union.
Le type que l'Esprit Saint avait formé
A trouvé aujourd'hui sa signification.
11. « Il a grandi comme un surgeon, devant lui,
Surgeon sur une terre assoiffée. »
Ce qui avait été dit de manière cachée
A été dévoilé aujourd'hui.
.../...
99. Aujourd'hui la divinité s'est empreinte
Dans l'humanité
Pour que l'humanité, elle aussi, fût enchâssée
Dans le sceau de la divinité1.