Top articles
-
Les cinq portiques
Dimanche du Paralytique. Lecture du jour, Jean 5.1-15. Le texte est connu En ce temps-là, à l'occasion d'une fête juive, Jésus monta à Jérusalem. Or, à Jérusalem, près de la porte des brebis, il y a une piscine qui s'appelle en hébreu Bethzatha, et qui...
-
Préjugé sexiste
L'autre jour – radio ou télé, je ne sais plus – j'entend une journaliste s'inquiéter de ce que les manuels scolaires transmettent des clichés sexistes qui perpétueraient des inégalités sociétales graves. Le fait est que, quand j'étais gone, il y avait...
-
Au rythme de l'Eglise
Jusque là, lorsque je voulais avoir rapidement les lectures du jour, j'allais sur "GOARCH", le site du "Greek Orthodox Archdiocese of America", précisément, la page "online chapel". Pour ce qui est de consulter le synaxaire, je pouvais aller jeter un...
-
Servage
Quand j'étais minot, on nous expliquait – à l'école – qu'au Moyen-Age, les paysans étaient attachés à la terre qu'ils cultivaient, et que si le seigneur décidait de vendre ces terres à un autre, les paysans étaient vendus avec. Et nous, gamins, étions...
-
Gilles et John
C'était il y a plus de vingt ans , lors d'une rencontre des intervenants de la Banque Alimentaire de Région Parisienne (on l'appelait la BAPIF). Le monde du social était en émoi : le gouvernement de l'époque avait annoncé un violent coup de rabot sur...
-
Dimanche du fils prodigue 2017
Nous voici aux portes du carême, une fois encore. Demain est le "dimanche du fils prodigue". "Prodigue" ! Que voila un mot peu courant, qui sent bon son XIXe siècle. Aujourd'hui, on dirait plutôt "gaspilleur", "dépensier"... Un coup d'oeil au grec va...
-
L'objet
C'est un objet curieux, dont la silhouette n'est pas sans évoquer ces modernes "cuillères à miel"[1]. Pourtant, il n'a rien à voir avec St Ambroise de Milan, dont une légende rapporte qu'il dormait dans son berceau lorsqu'un essaim d'abeilles survint...
-
Au commencement l'Homme...
Flânant cet été dans une exposition (en fait non, je ne flânais, je savais qu'elle était là, mais n'ayant pu trouver le temps de m'y rendre avant, j'y suis allé en catastrophe, le dernier jour) je passe de tableaux en photos, de sculptures en textes......
-
Le prix de l'adon
Adon, quel mot curieux. C'est pourtant ce que s'exclama mon interlocutrice lorsque je lui racontai comment je me trouvais à travailler précisément sur le site de l'hôpital de la blessée : "Ah ben ça, s't'un adon !". Et de préciser devant mon air ahuri...
-
Contact, ou pas.
A une station d'essence, je vois un homme qui – une fois le plein fait – monte dans sa voiture, en ressort, y rentre à nouveau, en ressort derechef l'air désemparé. Laissant son auto au milieu de la piste, il prend son téléphone et, tout en parlant dans...
-
Sous le califat du pape Clément XI
Cette expression curieuse se trouve en tête d'un manuscrit des quatre évangiles en arabe[1] copié à Rome mais conservé en France. Il faut dire que le copiste était un homme d'exception : on lui connaît deux noms, deux vies. Tout d'abord, il s'appelait...
-
Peine de mort
Quand j'étais minot, on nous avait décrit – en classe – les exécutions publiques des criminels, la populace haineuse qui se repaissait de ce spectacle abject. qui hurlait au sang et à la vengeance. Mais c'était de l'histoire ancienne. Nous étions devenus...
-
En forme d'apophtegme
C'était il y a bien des années, dans un bureau de la section grecque de l'IRHT, au collège de France. Mon interlocuteur et moi devisions manuscrits du Nouveau Testament, critique textuelle, variantes, citations anciennes... discutant les valeurs respectives...
-
Vendredi saint en Savoie
Non, je n'ai pas quitté mon village ; mais j'emprunte à un "vicaire savoyard", celui de Rousseau[1], un texte bien connu. Je vous avoue aussi que la majesté des Ecritures m’étonne, que la sainteté de l’Evangile parle à mon cœur. Voyez les livres des philosophes...
-
Mosaïque et Semaine sainte
Je viens de recevoir cette proposition pour un stage dans le Vercors, et quoique je ne pourrais y participer, je vous la partage... Je précise que Marie-Noëlle, qui organise ce stage, est la f ille de Père Nicolas Garrigou et Ludmilla Tichenkova, les...
-
Le calabrais
Tout dernièrement, une voisine m'a confié une icône, pour que j'y jette un oeil. Ancienne (je dirais, peut-être XIXe siècle), à peu près 42 cm de haut sur 30 cm de large, très sombre. Le peu que j'en puis distinguer, c'est un ascète, un moine dans un...
-
Interprétation en yaourt
Je me souviens, quand j'étais minot, nous n'hésitions pas à chanter par coeur des chansons en anglais ou autre, quand bien même notre connaissance de la langue ou simplement des paroles était des plus approximatives. Alors, nous chantions "en yaourt",...
-
Le contexte
Cela peut sembler une évidence, mais traduire, c'est avant tout comprendre de quoi parle un auteur, ce qu'il a voulu dire, et le restituer au mieux dans une autre langue. Pour cela, l'emploi de vocabulaire, de grammaire n'est rien d'autre que l'usage...
-
L'asperge me domine.
"L'asperge me domine." C'est par ces mots, involontairement surréalistes, qu'un présentateur radio d'une émission musicale aurait introduit un chant liturgique grégorien, le célèbre "Asperges me, Domine !" [1] Rien à voir, donc, avec le doux légume dont...
-
La porte
J'en avais parlé il y a quelques temps, regrettant de n'avoir pas été équipé pour en prendre une photo. Voici que, grâce à la bienveillance d'un correspondant, je peux enfin partager ce que j'avais alors vu dans cette église d'Ariège. Comment, face à...
-
La semaine supplémentaire
J'ai beau préparer un calendrier orthodoxe depuis des années, je ne me suis jamais posé la question du calcul de la date de Pâques. Jamais jusqu'à cette année, du moins, quand une personne m'a interpellé sur l'écart d'une semaine entre les Pâques catholiques...
-
Commémoration d'un génocide annoncé.
24 avril 1915 – 24 avril 2015 : 100 ans. Cent années écoulées depuis le "début" du massacre des arméniens. Une date surtout symbolique, puisque en 1909, on pouvait lire dans un supplément illustré du "Petit journal" du mois de Mai*: Massacre des chrétiens...
-
La kippa
Quelques jours avant Pâques, alors que je manie avec acharnement massette, burins, disqueuse et échafaudages (oui, un petit chantier en cours dans la demeure) le drelin-drelin de la porte m'appelle. Le facteur me remet un petit paquet que, incontinent*,...
-
Les Documents, Avril 2015
Il y a longtemps que je n'ai pas signalé les nouveaux documents. De fait, il n'y en a qu'un que j'ai mis en ligne depuis plusieurs mois. Quinze homélies de Sévérien de Gabala en traduction française. Sur Academia et sur Archive. Qu'à cela ne tienne, il...
-
La cigale de Bashō
Depuis quelques jours, les cigales ont commencé à sortir de terre : grimper sur un tronc, se faire sécher et se laisser durcir au soleil, puis commence le claquetage de la stridulation, lorsque la température est suffisante. Alors oui, comme le dit Bashō...