Top articles
-
Interprétation en yaourt
Je me souviens, quand j'étais minot, nous n'hésitions pas à chanter par coeur des chansons en anglais ou autre, quand bien même notre connaissance de la langue ou simplement des paroles était des plus approximatives. Alors, nous chantions "en yaourt",...
-
Le contexte
Cela peut sembler une évidence, mais traduire, c'est avant tout comprendre de quoi parle un auteur, ce qu'il a voulu dire, et le restituer au mieux dans une autre langue. Pour cela, l'emploi de vocabulaire, de grammaire n'est rien d'autre que l'usage...
-
L'asperge me domine.
"L'asperge me domine." C'est par ces mots, involontairement surréalistes, qu'un présentateur radio d'une émission musicale aurait introduit un chant liturgique grégorien, le célèbre "Asperges me, Domine !" [1] Rien à voir, donc, avec le doux légume dont...
-
La porte
J'en avais parlé il y a quelques temps, regrettant de n'avoir pas été équipé pour en prendre une photo. Voici que, grâce à la bienveillance d'un correspondant, je peux enfin partager ce que j'avais alors vu dans cette église d'Ariège. Comment, face à...
-
La semaine supplémentaire
J'ai beau préparer un calendrier orthodoxe depuis des années, je ne me suis jamais posé la question du calcul de la date de Pâques. Jamais jusqu'à cette année, du moins, quand une personne m'a interpellé sur l'écart d'une semaine entre les Pâques catholiques...
-
Commémoration d'un génocide annoncé.
24 avril 1915 – 24 avril 2015 : 100 ans. Cent années écoulées depuis le "début" du massacre des arméniens. Une date surtout symbolique, puisque en 1909, on pouvait lire dans un supplément illustré du "Petit journal" du mois de Mai*: Massacre des chrétiens...
-
La kippa
Quelques jours avant Pâques, alors que je manie avec acharnement massette, burins, disqueuse et échafaudages (oui, un petit chantier en cours dans la demeure) le drelin-drelin de la porte m'appelle. Le facteur me remet un petit paquet que, incontinent*,...
-
Les Documents, Avril 2015
Il y a longtemps que je n'ai pas signalé les nouveaux documents. De fait, il n'y en a qu'un que j'ai mis en ligne depuis plusieurs mois. Quinze homélies de Sévérien de Gabala en traduction française. Sur Academia et sur Archive. Qu'à cela ne tienne, il...
-
La cigale de Bashō
Depuis quelques jours, les cigales ont commencé à sortir de terre : grimper sur un tronc, se faire sécher et se laisser durcir au soleil, puis commence le claquetage de la stridulation, lorsque la température est suffisante. Alors oui, comme le dit Bashō...
-
L'imagination au pouvoir ?
En 1968, époque tumultueuse où une jeunesse excitée prétendait remplacer de vieilles routines par des idées simplistes, on pouvait lire sur un mur : "L'imagination au pouvoir !" Comme si imaginer suffisait à penser juste. En effet, ne se sont-ils pas...
-
Un gars du coin
Entendre à l'Eglise la parole du Christ puis, de retour chez soi, ouvrir sa Bible et relire cette parole pour s'en imprégner… Facile, non ? Ensuite, puisque dans l'homélie il a été question de la réflexion de tel Père grec (ou syriaque, ou ce que vous...
-
L'anomalie
A grands coups de rabot, de marteau et de scie, je prépare un cadre fixe pour une belle grande vitre récupérée il y a plus d'un an. A vrai dire, ça ne va pas aussi bien que je voudrais. Oh, je tiens le bon bout, je le sais, mais il fait chaud, je suis...
-
Depuis le temps qu'il m'agaçait
Plus que le titre, c'est la collection qui a retenu mon attention : "Sources Chrétiennes". C'est rare d'en trouver sur le plateau d'un vague bouquiniste, sur un marché. Alors, pour deux ou trois euros, j'ai acheté ces "Trois livres à Autolycus" de Théophile...
-
Téléphone à reconnaissance vocale
Tout récemment, j'ai délaissé mon vieux téléphone portable pour un autre. Guère moins vieux, avec un écran tactile si petit que taper un message est une authentique gageure. Mais, d'un autre côté, il a un système de reconnaissance vocale : je peux, plutôt...
-
Dignité ?
C'est une petite vidéo – moins de trois minutes – sur internet. Et aussi, floutée, dans les journaux télévisés. Une vidéo sur laquelle on voit un homme alité qui écoute au téléphone, un homme qui regarde un autre homme qui lui parle. Les propos tenus...
-
Le bigleux
Feuilletant par désœuvrement l'édition du Roman de Renart, par E. Martin (1882), je survole la préface, dans laquelle l'auteur décrit les manuscrits qu'il a utilisé pour élaborer son texte. C'est là que, page XII, je lis cette notice : "G, à Paris, Bibliothèque...
-
Grandes oreilles
Les animaux et la Liturgie... Il y a cinq ans, j'avais abordé un aspect de cette question. Aujourd'hui, c'est une petite anecdote que je souhaite vous partager. Dernièrement, un prêtre orthodoxe de ma connaissance s'est rendu chez une paroissienne pour...
-
Histoire de "porc".
Je ne suis pas régulièrement les actualités, et encore moins les péripéties du monde du cinéma, mais j'ai entendu parler de ces sombres histoires – de la promotion canapé au harcèlement voire au viol caractérisé – autours de Harvey Weinstein. Et dans...
-
Etranger parmi les étrangers
Il y a les accros du voyage, et il y a les casaniers. Sans nul doute, je fais partie des seconds : au Mont Palatin, je préfère sans nul doute mon petit Liré (qui ne s'appelle pas comme ça, bien sûr) et si je ne goûte guère la douceur angevine, c'est juste...
-
Réforme de l'enseignement
D'après ce que j'ai pu entendre, l'enseignement du latin serait en passe d'être relégué au rang des matières inutiles et encombrantes. Il serait – dit-on – plus urgent pour notre jeunesse aléatoirement studieuse d'apprendre à s'exprimer spontanément en...
-
SDF de luxe.
Ainsi, nous voici bloqués dans un pays dont les subtilités de la langue nous échappent. Notre blessée passe 24 heures par jour sur son lit hospitalier en attendant de pouvoir être rapatriée en France. C'est long, compliqué, puisqu'il ne faudrait pas que...
-
Approches d'Halloween
Une fois encore, les boutiquiers parent leurs rayons de laideur, de morbidité. Convoquant le macabre à grand renfort de toile d'araignée factice, de crânes en plastiques, de tibias en carton, mettant dans le même sac la Camarde, l'Ankou, les vampires,...
-
Faim d'année.
Comme chaque année, à la même date, il y aura abondance sur les tables en ce 31 Décembre : mets caloriques, gras, sucrés, salés... tout le contraire de ce que recommande la diététique télévisuelle. Et, inévitablement, on retrouvera les mêmes aliments,...
-
Au fond d'une boite
C'est en cherchant tout autre chose que je tombe sur cette carte, au fond d'une boite. Ce n'est pas du tout ce dont j'ai besoin, mais d'un autre côté, depuis que j'ai lu – il y quelques années déjà – les "Chroniques Angéliques" de V. Volkoff, je sais...
-
Nommer les choses
8 mai, jour férié. Au travail tout de même. Je vois une collègue : - Alors, tu es venue nous prêter main forte ? - Oh, finalement, oui. - Tu es trop bonne... A peine ai-je prononcé ces mots que je me rends compte de leur potentielle inconvenance. Parce...