Un gone dans l'Empire du milieu ?

Bon, quand je dis "un gone", j'exagère un peu, à dire vrai. Parce que s'il est connu pour être "de Lyon", il n'a pas vraiment grandi entre Rhône et Saône… C'était, comme qui dirait, un immigré. Un Turc, ou un truc comme ça, un "Asiate", pour dire. Puisque en fait, il a grandi en Asie-Mineure, à Smyrne, et que Smyrne, ben maintenant c'est la bonne ville d'Izmir en Turquie. Mais malgré tout, c'est à Lugdunum que son nom s'est fait : Irénée de Lyon.

Mais alors, pourquoi le situer en Chine ?

Parce que, tout doucement, il y arrive.

Jusque-là sans doute trouvait-on de lui des extraits, des citations ici ou là (fort peu d'ailleurs), mais c'est bien tout.

Et voilà que la première traduction du "Contre les Hérésies" (pour le moment le "Livre I") sort en édition critique, bilingue[1]. Un véritable événement !

En fait l'événement, c'est que cette traduction semble être le prélude à toute une série puisqu'elle inaugure la collection "Classical Texts and Studies  古典文本與研究叢書" qui vise à fournir aux chercheurs sinophones les instruments nécessaires à l'étude critique des textes classiques fondateurs, de l'Antiquité au Moyen Âge, et ce en visant large puisqu'il ne s'agit pas nécessairement de se limiter au grec ou au latin mais d'inclure des textes en hébreu, araméen, syriaque, arabe ou copte. Bref pouvoir fournir un corpus susceptible d'embrasser (à terme !) tout le christianisme antique et médiéval dans sa diversité :

- Latin et grec pour la tradition occidentale et byzantine et les sources bibliques

- Hébreu et araméen pour les sources vétérotestamentaires et judéo-chrétiennes

- Syriaque et arabe pour la tradition orientale

- Copte pour la tradition alexandrine et le monachisme égyptien

Un projet sérieux basé sur le modèle des Sources Chrétiennes, ambitieux et porté par des gens compétents… Bref, on ne peut que leur souhaiter de réussir, car Irénée n'est qu'un début puisque l'Église ancienne regorge de témoins de sa trempe et de sa qualité qui attendent encore de faire leur entrée dans l'Empire du milieu...

Au fait, en cette octave de Pentecôte, parler en toutes les langues, ça se fait…

---

[1] Bon, pour Irénée, vu l'histoire de la transmission, c'est plutôt "multilingue" latin, grec, un peu de syriaque et traduction en chinois, mais d'une manière générale, pour les autres volumes de la série, on aura un texte source dans une seule langue.