Pâques 2025

Publié le 19 avril 2025 par Albocicade

Dimanche 20 avril 2025.

Si l'on vous dit que le Christ est ressuscité !

Sans attendre ni hésiter vous pouvez répondre

"En vérité il est ressuscité !"

Si on vous le dit en d'autres langues,

Cela ne change en rien la réalité du Sauveur,

Aussi en d'autres langues répondez !

Aussi, dites-le dans une langue, dans une autre,

dans cent ou mille autres,

"Signez-le" avec les mains si vous êtes muet

Mais dites-le avec le cœur…

Χριστὸς ἀνέστη! Ἀληθῶς ἀνέστη!

(= Khristós anésti! Alithós anésti!)

Хрїсто́съ воскре́се! Вои́стинꙋ воскре́се!

(=Xristós voskrése! Voístinu voskrése!)

Քրիստոս յարեա՜ւ ի մեռելոց: Օրհնեա՜լ է Յարութիւնն Քրիստոսի

(= Krisdos haryav i merelotz! Orhnyal e Haroutyunen Krisdosi!)

Christ is risen! He is risen indeed!

(ça, tout le monde sait le prononcer…ou presque)

مسیح برخاسته است! به راستی برخاسته است!‎

(= Masih barkhaste ast! Be rasti barkhaste ast! [oui, c'est du farsi])

ܡܫܝܚܐ ܩܡ! ܫܪܝܪܐܝܬ ܩܡ!‎

(Que vous proncerez Mshiḥa qām! sharīrāīth qām! ou Mshiḥo Qom! Shariroith Qom! Selon que vous serez "Syro-oriental" ou "Syro-orthodoxe")

ⲠⲓⲬⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ! Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ!

(Pi'Christos aftonf! Khen oumetmi aftonf! Ça, c'est dans les communautés coptes…)

Kristusaaq Aglagikuk! Angangulakan Aglagikuk!

(ça, chez les Aléoutes, dans le grand grand Nord !)

ハリストス復活！実に復活！

(= Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu! [vous avez reconnu le japonais, cela va de soi])

基督復活了！他確實復活了！

(Ou, en chinois Jīdū fùhuó-le! Tā quèshí fùhuó-le!)

Et si vous l'entendez en d'autres langues… répondez de même (et au besoin allez voir sur cette page :

Belle et sainte Pâque à tous !

Et pour trouver les lectures du jour (tropaire, kondak, Epitre et Evangile du jour) : http://servicesliturgiques.free.fr

(NB : icône de la résurrection de la paroisse St Seraphim à Chelles (77)