Le beau et le bon

Jésus dit "Je suis le bon berger…" (Jn 10.11)

J’ai toujours aimé cette phrase du Sauveur. Peut-être parce que dans mon jeune temps, j’allais garder les chèvres dans les champs et ravins alentours en rentrant de l’école.

Puis un jour, je me suis rendu compte que, littéralement, le texte porte "Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός" : je suis le beau berger. [Rappelons qu'en grec, "bon " se dit "agathos" (ἀγαθός‎), tandis que "beau" se dit "kalos" (καλός)]

Mais il est vrai que, pour ce que la philosophie grecque a de meilleur, le "beau" n’est pas en soi une question d'esthétique : ne saurait être "beau" que ce qui est "bon", et – par exemple – un homme bon est nécessairement beau, quelle que puisse être sa laideur apparente...

Et ceci se retrouve dès le premier chapitre de la Genèse.

Ainsi, au verset 4, nous lisons "וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאֹ֖ור כִּי־טֹ֑וב" (Vaïera Elohim èth-haOr ki tov) "Et Dieu vit que cela était bon".

Or les traducteurs grecs de la Septante n'ont pas traduit "Tov" (bon) par "Agathos", mais par "kalos" : "Et Dieu vit que cela était beau" (καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ὅτι καλόν.)

Alors, belle et bonne année à tous !