Des chaînes, pas des entraves.

Publié le par Albocicade

Quand j'étais minot, nous n'avions pas la télévision.

Parfois, j'allais chez un copain, au sommet de la montagne. Vingt bonnes minutes de grimpée à pied par un petit sentier, son chemin carrossable passant par l'autre versant.

Et ensemble, on jouait. Ou, des fois on allumait la télé. Deux chaînes, en noir et blanc.

Depuis, il y en a eu trois, puis quatre, cinq, six. Et maintenant, plein.

De plus en plus de chaînes pour nous garder enchaîné au poste.

Mais en fait, ce n'est pas du tout de ces chaînes que je veux parler.

Mais des "chaînes exégétiques".

Qu'est-ce à dire ?

Lorsque je lis un texte biblique, je peux me contenter de ce j'en reçois, le garder en moi et m'en nourrir pour un jour, une semaine…

Mais je peux aussi – soit que le texte me semble complexe, soit que je me méfie de mes propres simplifications – vouloir vérifier ce qu'a pu en dire tel ou tel auteur de référence.

Ce qui nécessite d'avoir une bonne bibliothèque sous la main, et éventuellement du temps pour compulser divers volumes…

C'est là que les "chaînes" entrent en jeu. Ces commentaires des Ecritures sont en fait des recueils de citations des Pères, regroupées dans l'ordre du texte biblique.

C'est rapide, efficace.

Et en plus, c'est accessible.

Par exemple, la "catena aurea" de Thomas d'Aquin, la "chaîne d'or sur les quatre évangiles", dans laquelle il met à contribution – en se basant sur des chaînes antérieures – Jean Chrysostome, Jérôme, Augustin, Rémi d'Auxerre, Cyrille d'Alexandrie, Théophylacte de Bulgarie, Bède le vénérable, Alcuin, Hilaire de Poitiers, Grégoire le Dialogue, et j'en oublie sans doute. Or, la traduction française de cette chaîne latine se trouve sur divers sites.

J'en propose donc un pour la simplicité de la présentation du texte (et pas du tout pour les illustrations…)

Matthieu ; Marc ; Luc ; Jean.

 

Et pour ceux qui veulent en savoir un peu plus sur les chaînes, je signale l'article de Dorival, "La postérité littéraire des chaînes exégétiques grecques", que l'on trouve sur Scribd.

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article